Modersmålsberättarna i Sundsvall – BILDER FRÅN HELGEN

Runt om på vår planet firades igår Internationella Modersmålsdagen. Sexton berättare från Nackstaskolan gjorde tillsammans en föreställning med historier från hela världen, på Kulturmagasinet i Sundsvall. Några gästberättare dök också upp! Här kommer lite bilder. (Tack Adi för att du fotade!)

Berättar-drop in på skolan dagarna innan

Vi hade en öppen berättarverkstad med dropin för dem som ville in ett par dagar före modersmålsdagen. På bilden lyssnar vi; Ida, Mohammed, Sanela och Milica på en berättelse. Alla hjälper till med att lyssna på varandra och peppa. Sanela har inte gått färdigt grundkursen ännu, men berättade jättebra på Kulturmagasinet. Mohammed berättade gåtsagor – han kan själv massor av egna berättelser. Milica har redan varit ute och berättat mycket. Hon var också med på presskonferensen inför evenemanget. På vår föreställning berättade hon Dåren på serbokroatiska och svenska. Dessutom drog hon Sherezad på svenska, helt oplanerat, efter att Nadia berättat den på persiska.

Så här såg vår planering ut

Vi prövar, övar, ändrar. Sen blir det kanske annorlunda i slutänden i alla fall. Så är det ju med muntligt berättande! Vi har inga manus.

Fahima

Fahima är en bra berättare. Hon berättade historien om flickan som vaktade hästar men fick så förfärligt tråkigt, så hon ropade till byborna: Lejonet kommer! På somaliska. Det var hennes debut som berättare. I morgon avslutar hon grundkursen med att berätta för lågstadieklasser på St Olofsskolan.

Kadisa

Härär tjejen som inte drar sig för att hoppa upp på stora scenen, greppa mikrofonen och ropa: Sagor! Sagor! Alla välkomna… Kadisa berättade Korven, en gammal nordisk folksaga om tre önskningar, på både romani och svenska.

Liliana

Liliana har nyligen börjat nian på Nacksta och har inte varit med på berättarkurserna. Hon berättade med ett par dagars varsel en arabisk historia, Låna gryta, på sitt modersmål franska.

Ozan

Ozan gick kurs för flera år sedan. Han var bra, så jag har tjatat på honom i korridorerna att fotsätta. Äntligen kom han med! Så här glad såg han ut när han just levererat sin berättelse, på turkiska.

Nadia

Ytterligare en ny tjej! Nadia berättade sagornas saga, som hennes mamma berättat för henne: Sheherezad, sagoberätterskan som räddade livet på alla landets kvinnor med sitt berättande. Det var en högtid att få höra den på persiska! Tack.

Överläggning

Ofta behövs en liten överläggning innan man sätter igång. Här är det Albert som behöver ett ord innan han börjar. Albert är en mycket kompetent berättare med många egna historier på romani och svenska. Och han använder verkligen kroppen när han berättar! Han slutar ofta sina historier med ett ”Love and peace”.

Peter

Tänk att jag fick Peter att ställa sig på scen till slut! Han har många egna berättelser från sitt hemland, och han berättade här på sitt modersmål engelska om hur den odrägliga sköldpaddan fick sitt spruckna skal.

Mohammed från IVIK

Vi fick ett celebert besök av en riktigt erfaren sagoberättare från Somalia, Mohammed. Han går på IVIK-gymnasiet. Jag hoppas få höra mycket mer av honom! Sundsvall borde skatta sig lyckligt.

Hela gänget - nästan...

Det är inte lätt att få ihop en gruppbild när alla är utmattade efter tre föreställningar på raken! Än är inte alla här, men…

Sexton berättare, tio språk!

Här är i alla fall alla utom en (Nadia fattas). Överst Liliana och Milica, sedan från vänster Sanela, Fahima, Milinda, Kadisa, Leslie, Albert J, Ahmed (bakom), Brehon, Ozan (bakom), Robert, Mohammed, Albert A och Peter.
Förresten, en annan gäst: Milindas bror Shpent hoppade fram och berättade hennes historia om en sörjande mor, som hon berättat på albanska, på svenska. Kul!
Sexton, nej arton! berättare tio språk.
Tror ni en berättarlärare är stolt? Är regn vått?  / Ida